Mọi chuyện xảy ra.
Những chuyện bạn không bao giờ biết trước.
Và sau đó bạn nghĩ:
"Nếu tôi biết trước,...
"liệu tôi có thay đổi nó không?
"Tôi có làm gì đó khác không?
"Tôi đã nghĩ gì?"
Tôi cần thêm thời gian.
Chào bé bự.
CUỘC SỐNG HAY TƯƠNG TỰ THẾ.
Chờ. Góc 9-2
Chờ ở ngay phía trên 12-3.
Vâng tôi biết. Họ sẽ không cho anh vào.
Họ không bao giờ muốn chúng ta vào.
Vào đó càng sớm càng tốt.
Ngày hôm nay sẽ có vài đám mây trên cao,
nhưng chúng sẽ tan...
Câu cá là đồng nghĩa với Seattle...
Lanie Kerrigan, từ vườn thú Capitol Hill.
Tôi đang ở khu nuôi dưỡng loài tinh tinh,
Nơi mà sáng nay...
...một cậu bé đang được cứu sống bởi...
Vin!
Tôi không thể làm việc với nó.
Bình tĩnh, Lanie, sẽ ổn thôi.
Nó chỉ là một con tinh tinh.
Nó có bản năng bị thu hút bởi những vật màu vàng.
Cậu đến muộn.
Tớ không muộn. Cậu đến sớm đấy chứ.
Tớ đã ăn pho mát.
Ngày mai trên chương trình Pressline...
Deborah Connors sẽ có cuộc trò chuyện thân mật...
...với cựu tổng thống Bill Clinton.
Tôi sẽ không, cô biết đấy...
...sẽ không đưa gia đình tôi...
...qua những đau đớn mà họ đã phải chịu do tôi gây ra.
Ông có cần khăn giấy không?
Cô ấy luôn làm họ khóc.
Cậu nghĩ Deborah Connors có ăn pho mát không?
Và vậy là một mùa giải của đội Mariners đã kết thúc
và mái nhà sân Safeco Field...
...sẽ đóng lại đến mùa xuân sang năm và những người hâm mộ sẽ lại...
...được thoải mái với câu châm ngôn quen thuộc:
"Sang năm chúng ta sẽ đánh bại họ."
Tôi là Lanie Kerrigan, và đây là chương trình Cuộc sống Seattle.
Cám ơn, Lanie.
Chương trình đến đây là kết thúc.
Đây là tin chính...
Dừng để phát nhạc. Phát nhạc.
Dừng hình để chèn bản quyền.
Chèn.
Chờ đến khi dừng.
Dừng.
Xong.
Tốt lắm, James.
Lanie, quay lại văn phòng tôi.
- Bản 4. - Được.
Có tin mới ở đài truyền hình.
Họ đang tìm người mới...
...cho chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ.
Họ đang tìm...
...một gương trẻ và mới, một người sẽ hấp dẫn...
...khán giả từ 18-35 tuổi.
Họ yêu cầu mọi chi nhánh...
...gửi băng đến.
Tôi sẽ gửi băng của cô.
- Thật sao? - Ừ.
Có điện thoại, Dennis.
Cám ơn, Mo.
Ngồi đi.
Ông có chắc không?
Tất nhiên. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ.
Thế còn Andrea?
Cô ấy đã làm ở đây lâu hơn?
Lanie, một số người ở địa phương được thôi.
Đó là tất cả những gì họ có thể hướng tới.
Cô thực sự có cơ hội tốt.
Ôi lạy chúa.
Nhưng đừng hy vọng quá.
OK.
Họ sẽ tìm trong hàng trăm người.
OK.
Việc đó sẽ tốn hàng tháng.
Nhưng trong lúc đó có rất nhiều thứ...
...để cô học hỏi ở đây.
Tất nhiên.
Như việc gì?
Như là quay phim.
Quay phim có vấn đề gì đâu.
Có vấn đề đấy.
Cô muốn cô làm việc lại với Pete.
Không.
Nghe này, Lanie, anh ấy là người giỏi nhất.
Tôi không thể làm việc với anh ta.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra...
...giữa hai người...
- Không có chuyện gì cả. - Sao cũng được!
Cô có muốn công việc này không?
Cô có muốn làm việc cho đài truyền hình không?
Pete là đài truyền hình.
Anh ta đã làm việc 5 năm ở New York cho chương trình thời sự buổi tối.
Ông bật camera lên rồi quay nó vào bản tin.
Có gì to tát đâu?
Lanie, cô giúp tôi một lần này được không?
Hãy làm như tôi nói.
Nên tôi sẽ hỏi vài câu hỏi.
Cứ bình tĩnh, tôi sẽ quay lại trong 5 phút nữa.
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ phỏng vấn 2 thanh niên,...
...và người quản lý nói chúng ta sẽ được quay trong 30 giây.
Chào Pete. Anh có khỏe không?
Anh biết đấy, thật vui được gặp lại anh.
- Tôi nhớ anh. - Cô biết đấy, Lanie...
...cám ơn vì đã mời tôi.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Trong hoàn cảnh này, tôi nghĩ tốt nhất...
chúng ta nên giữ mối quan hệ công việc trong sáng.
Định nghĩa "hoàn cảnh này" đi.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Chúng ta không thích thế.
Cô biết đấy, sẽ không hại gì...
...nếu cô vui vẻ một chút đâu.
Tôi có vui vẻ mà.
Không, không. Đó không phải là vui vẻ...
...nếu cô viết nó vào kế hoạch.
Tôi không thể là người ngẫu hứng phải không? Anh không hề hiểu tôi.
Tôi hiểu cô đang cố có được công việc ở Chào buổi sáng nước Mỹ.
...và tôi hiểu nó hoàn toàn phù hợp...
...với cái kế hoạch nhỏ trong 5 năm của cô, phải không nào?
Tôi không có kế hoạch nào cả.
Có đấy.
Cô cẩn thận dựng nên...
...mỗi khoảnh khắc của đời mình...
...để tạo nên hình ảnh đúng nhất.
Tôi không hề.
Thực ra cô có như thế đấy, Lanie.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ bắt đầu với biển hiệu này...
...tôi sẽ quay toàn cảnh đám đông...
...rồi cuối cùng cận cảnh vào cô.
Tôi thích phần cuối đấy.
Phần về cô hả?
Đúng, tôi là người kể câu chuyện mà.
Cô đã nghe câu tục ngữ...
"trăm nghe không bằng một thấy" bao giờ chưa?
Đó chỉ là cho những người như anh...
...những người chẳng bao giờ nói được đến trăm từ.
Tôi biết hai từ đấy...
...từ thứ nhất bắt đầu bằng chữ "F".
Này, này.
Chúng ta còn việc để làm đấy.
Được chưa?
Cám ơn, Lenie.
Đưa tôi cái micro.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nó không phải đồ chơi đâu.
Cám ơn.
Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, bắt đầu được rồi.
Được rồi, Lanie...
bất cứ khi nào cô sẵn sàng ta bắt đầu.
Tôi là Lanie Kerrigan...
...đang ở trước Câu lạc bộ hài kịch Giggles.
Cậu cầm lấy này.
Cô nói thật à?
Hãy tự thể hiện mình.
Hahaha. Được rồi!
Seattle, các bạn thế nào? Các bạn có khỏe không?
Anh vui rồi chứ?
Định nghĩa "vui" đi.
Anh chết rồi.
Cô ấy thích tôi.
Anh bạn, anh gặp rắc rối rồi đấy.
Anh ta hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp.
Anh ta biến chương trình của tôi thành trò đùa.
Nó nói về câu lạc bộ hài kịch mà.
Tôi không thể làm việc với anh ta.
Nghe này, tôi được biết là...
...chương trình đó rất tuyệt...
...và trông cô cũng rất tuyệt.
Đó không phải là lý do cô mời tôi sao?
Tôi không mời anh.
Không quan trọng cô ấy có mời anh...
...hay không.
Ông có người quay phim nào khác...
...có thể khiến cô ấy trông như là tóc vàng tự nhiên không?
Ông đã thấy tôi phải chịu đựng những gì chưa, Dennis?
Tôi không chỉ là phóng viên.
Tôi là người nổi tiếng trên truyền hình.
Tóc tôi là thương hiệu của tôi.
Giống như vẻ ngoài "tôi-không-thích-tắm"...
...là thương hiệu của anh.
Lanie, đủ rồi.
Pete, cậu cũng đủ rồi đấy.
- Dennis. - Gì vậy?
Họ đã sẵn sàng bản biên tập 3 cho ông.
Cám ơn, Mo. Tôi sẽ quay lại ngay.
Dennis...
Giờ tôi muốn hai người...
...ở lại đây cho đến khi tôi quay lại...
...rồi chúng ta sẽ bàn về câu chuyện tiếp theo của cô.
Trong lúc đó, hãy thôi cư xử như trẻ con đi...
...và hãy tìm cách để hòa thuận.
Vậy, Cal thế nào?
Anh ấy khỏe.
Thế căn nhà độc thân số 3 thế nào rồi?
Cô biết không, là một người ghét tôi như thế...
...cô lại có những quan tâm rất lành mạnh đến chuyện yêu đương của tôi đấy nhỉ?
Cụm từ "lành mạnh" và "chuyện yêu đương" của anh...
...không thể đi chung trong một câu được.
Có phải cô đang cố gắng sống giống như thế không?
Ý tôi là, Chúa biết vị hôn phu của cô chẳng bao giờ ở gần cô cả...
...nên có thể là như thế đấy.
Anh không làm tôi bực đâu.
Anh không thể.
Vì dù anh muốn định nghĩa nó thế nào đi nữa...
...tôi có thể thành thật nói rằng: vào thời điểm này...
...cuộc sống của tôi hoàn hảo.
Định nghĩa "hoàn hảo" đi.
Tớ sẽ định nghĩa "hoàn hảo". Công việc tuyệt vời, bạn bè tuyệt vời...
Cám ơn cậu.
Bạn trai tuyệt vời, căn hộ tuyệt vời.
Mái tóc tuyệt vời, thân hình tuyệt vời.
Cám ơn cậu.
Cơ hội thăng tiến tuyệt vời.
Ừ. Dennis đã nói với tớ.
Và đừng lo cho tớ. Tớ ổn mà.
Tớ mừng cho cậu.
- Thật sao? - Thật.
Cậu thật tốt. Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ yêu đôi khuyên tai của cậu.
Cám ơn. Cậu tặng tớ mà.
Dù sao thì Pete chỉ là tên khốn.
Anh ta ngạo mạn và thô lỗ...
Anh ta là kẻ bất mãn...
Là đồ trẻ con không biết giao tiếp.
...mà lại được đánh giá và trả lương quá cao.
Anh ta không có phong cách.
Anh ta không hề biết cách đối xử với phụ nữ.
Nhưng anh ta rất giỏi ở trên giường đấy.
Sao cơ? Cậu đã ngủ với Pete à.
- Ừ. - Thật à?
Ừ.
Anh ta rất... rất mưu mẹo...
...kiểu cô đơn rất hấp dẫn, cậu có nghĩ thế không?
Không, tớ không thấy thế. Nhưng cậu...
Thật tuyệt. Vậy cậu đang hẹn hò với Pete à?
Không, tất nhiên là không.
Thực ra tớ đang để ý đến anh chàng bình luận thể thao mới của chúng ta...
Rick.
Tuyệt.
Cậu không giận về chuyện Pete đấy chứ?
Pete á? Tớ chẳng quan tâm anh ta ngủ với ai.
Ai mà anh ta chẳng ngủ cùng.
Đường 405 sẽ bị tắc nghẽn...
...vì tai nạn 3 xe ô tô cuối chiều nay.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Đường cao tốc 405 sẽ bị tắc nghẽn...
...vì tai nạn 3 xe ô tô cuối chiều nay.
Tiếp tục náo động...
...ở lĩnh vực khoa học suốt tuần sau.
Tiên tri Jack.
Jack, ông thế nào?
Nhớ tôi không?
Anh ta đang làm gì thế nhỉ?
Tôi không biết. Chắc anh ta quen ông ta.
Ừ chắc thế.
Tôi mừng vì cô đã mặc diện hôm nay.
Phỏng vấn một người vô gia cư...
...và cô mặc một bộ vét cắt may.
Đừng ngốc thế, Pete.
Sao anh quen ông ta?
Tôi nghe ông ta hét lên...
...về vài mánh trong chứng khoán, và tôi đã thắng được ít tiền.
Thế mà vẫn không đủ tiền để cắt tóc nhỉ.
Jack? Chào ông.
Chào ông.
Lanie Kerrigan.
Nghe này, tôi...
Tôi không thực sự tin vào trò này...
...nhưng tôi đang chờ đợi một sự thăng chức lớn...
...một công việc mà tôi đã mơ ước cả đời...
...và tôi chỉ tự hỏi...
ông... ông thấy điều gì?
Tôi có nhận được công việc đó không?
Không.
Được rồi, Lanie, sẵn sàng rồi.
Tối nay lúc 8h là trận đấu giữa đội Seahawks và Broncos.
Ai sẽ thắng? Chỉ có một người biết.
Hãy xem liệu ông ấy có đoán được không.
Tiên tri Jack, nhà thông thái nổi tiếng của đường phố...
...và là một nét thú vị...
...ở một thành phố cần thêm chút thú vị.
Jack, ông hãy tự giới thiệu về mình.
Tôi sinh ra trong một gia đình có truyền thống làm tiên tri.
Là những ẩn sĩ.
Năng khiếu giúp tôi lên gần với...
...giọng nói của Chúa...
...cho phép tôi hàn gắn thế giới hỗn độn này...
...với tầm nhìn của tôi.
Sao lại luôn là thế giới hỗn độn nhỉ?
Chúng ta có hỗn độn không?
Tôi sẽ nói với bạn ai như thế.
Đó là đội Seattle Seahawks.
Ứng biến hay lắm.
Jack, tối nay đội Hawks sẽ đấu...
...trận đấu bóng bầu dục đặc biệt tối thứ ba...
...và họ sẽ đấu với đội Broncos.
Hãy cho chúng tôi biết, Jack, cuối cùng năm nay sẽ là năm của Denver...
...hay đội Hawks sẽ...
...đánh bại?
Đội Seahawks sẽ thắng, 19-13.
Vậy à? Đừng đùa nhé, Jack.
Ông sẽ làm tan vã nhiều trái tim chúng tôi đấy.
Nhà tiên tri không nói đùa.
Được rồi. Còn lời tiên đoán nào nữa không?
Sáng mai sẽ có mưa đá.
Nhà khí tượng học của chúng ta nói...
...ngày may trời sẽ trong xanh cơ mà.
Ông... ông chắc không muốn...
...thay đổi lời tiên đoán đó chứ Jack?
Ông bao nhiêu tuổi rồi? Có thể ông không thể...
...nghe rõ tiếng Chúa nữa chăng?
Tôi nghe thấy. To và rõ.
Được rồi, các bạn đã nghe thấy ông ấy nói rồi đấy.
Đội Seahawks sẽ thắng,...
...và ngày mai sẽ có mưa đá.
Và thứ năm tuần sau cô sẽ chết.
Tôi rất tiếc.
Tôi không yêu cầu có được khả năng này.
Nếu tôi tìm ra anh âm mưu chuyện này...
...cả đời tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Thế à, thế là trong bao lâu nhỉ? Khoảng một tuần hả?
Tối nay, đội Seahawks đấu với đội Broncos lúc 6h.
Hãy nắm lấy cơ hội.
Ông ta nói đội Seahawks...
...sẽ thắng 19-13,...
...ngày mai sẽ có mưa đá...
và thứ năm tuần sau tớ sẽ chết.
Đội Seahawks sẽ thắng á?
Andrea, tập trung nào.
Thôi nào.
Bạn thân mến, đó là gã điên.
Đừng lo.
Tớ chắc chắn Pete âm mưu chuyện này.
Cô Kerrigan, cô Fox.
Chào ông. Chúng tôi đến làm vài ly.
Thật vui được gặp lại hai cô.
Cám ơn.
Chúc buổi tối vui vẻ.
- Chào anh. - Chào cô.
Tỉ số thế nào rồi?
Seahawks đang thắng, 19-13.
19 à?
Như thế nào?
Có phải hai quả đưa vào gôn, một quả đá, và một phản lưới nhà không?
3 quả đưa vào gôn, và hai lần đá trượt.
Một cơ hội lớn. Số 3 và 13.
Đội Broncos vẫn chưa thể...
...lật lại được thế cờ.
Blitz đang tới
Ghi điểm
Chúng ta thua mà.
Tôi biết, nhưng đó là một tỉ số thật tuyệt.
Chờ đã, họ đang tranh cãi và quả vừa rồi.
Đã có sự phản đối với quả ghi điểm vừa rồi...
...khi McCaffrey đã bắt bóng trên vạch biên.
Chúng ta sẽ xem pha quay chậm...
...và quả bắt đó thât...
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ người nhận bóng vừa rồi...
...có thể đã dẫm ra ngoài biên.
Một góc nhìn rất tốt để xem lại nó.
Dựa vào đoạn băng quay lại...
...người nhận bóng của Denver đã dẫm ra ngoài biên.
Thở sâu.
Thở sâu lần nữa.
Cô có thấy cái gì trục trặc không?
Như cái gì?
Như cái gì đó sẽ khiến tôi...
...bị đau tim vào thứ năm tuần sau.
Lanie, cô không ăn gì ngoài rau diếp.
Cô sẽ chết vì đói...
...trước khi chết vì đau tim.
Có thể là huyết áp cao,...
...hay thứ gì đó tệ hơn.
Cô có bị đau đầu không?
Không.
Vấn đề thị lực?
Không.
Có thể tôi nên đi chụp phim?
Lanie, huyết áp của cô bình thường...
...phổi của cô bình thường...
...không có u trong ngực cô.
Cô có thể là người khỏe mạnh nhất Seattle đấy.
Ừ.
- Anh có làm thế không? - Không.
Pete.
Lanie, tôi không làm, được chưa nào?
Nói thật...
...tôi không quan tâm đến cô nhiều thế đâu.
Tôi cũng chẳng muốn anh...
...quan tâm nhiều đến bất cứ thứ gì, Pete.
Việc đó có thể làm anh bị thương đấy.
Nghe này, tôi hiểu...
...vì sao cô buồn về chuyện đó.
Nếu tôi phát hiện ra tôi chỉ còn sống được 1 tuần nữa...
...và nhận ra cả đời tôi là...
...là một cuộc tìm kiếm vô nghĩa sự chấp nhận của người khác...
...tôi cũng sẽ buồn.
Đời tôi không vô nghĩa.
Không giống đời anh, theo chủ nghĩa tự do...
...chỉ có một sự thành công sáo rỗng...
...về khả năng sinh lý, hay đọ sức về cơ thể...
...bất cứ điều gì anh muốn gọi nó.
Không có sự sáo rỗng trong bất cứ...
Thế à? Thế mà Andrea không nói thế đâu.
Sao hai người không tìm một phòng luôn thể đi?
Nhân tiện nói đến vô nghĩa...
...chúng ta làm gì ở đây ý nhỉ?
Những quả bí ngô.
Người ta khắc những quả bí ngô thành hình nhân vật nổi tiếng.
Là những cái đầu của họ...
...hay cả cơ thể họ?
Buồn cười nhỉ?
Nó đáng ra là một cố gắng hài hước.
Nếu cô có từ điển...
...cô có thể tìm nó ở vần "H".
Anh biết đấy, Pete, nếu tôi còn chưa đầy một tuần để sống...
...tôi không nghĩ anh hài hước thế đâu.
Lanie, ông ta chỉ là một gã vô gia cư.
Ông ta sống trong thùng các tông...
...trong con ngõ giữa đường 4 và Sanders.
Hiểu không? Ông ta chỉ là một gã điên...
...bị bệnh nói nhiều không chữa được.
Định nghĩa "nói nhiều" đi.
Bệnh nói nhiều, là bệnh tiêu chảy ở miệng.
Ông ta nói về nhiều thứ.
Thường là về thể thao và thời tiết.
...và thỉnh thoảng ông ta đúng,...
...thỉnh thoảng ông ta cũng sai.
Khi nói đến vấn đề sống chết...
...nó hơi ngoài tầm khả năng của ông ấy.
Thật không?
Ừ, thật đấy.
Con chào bố. Chúc mừng sinh nhật bố.
Chào con yêu. Cám ơn con.
Của hãng Bose đấy.
Chất lượng hàng đầu thế giới.
Cám ơn con, Gwen.
Em có mang quà không, Bé bự?
Có.
Tất nhiên em có mang.
Vé xem cả mùa của đội Mariners.
Ừ nhỉ, giống y năm ngoái.
Con nói tại sao...
...bọn trẻ không đến được ý nhỉ?
À đội bóng đá của Conrad...
...sẽ chơi vòng loại giải vô địch ngày mai...
...và tất nhiên, Chloe phải tập luyện...
...trong dàn nhạc trẻ em quốc tế.
Con sắp có công việc ở Chào buổi sáng nước Mỹ.
- Thật sao. - Vâng ạ.
Chương trình đó vẫn còn cơ à?
Vâng.
Lanie, bố đã phải làm ca từ 5h sáng...
...trong suốt 25 năm.
Chị nghĩ em nên tha cho bố đi.
Cal thế nào?
Anh ấy khỏe. Anh ấy đang ở New York.
Vào kì nghỉ ư?
Anh ấy đang quay quảng cáo.
Bố thích Cal. Cậu ấy là đứa tốt.
Bố nghĩ đội Mariners sẽ có...
...một mùa giải tới rất tốt.
Bố, con hỏi bố câu này được không?
Tất nhiên.
Bố ăn thêm bánh không?
Giống mẹ thường làm.
Có lẽ Lanie muốn ăn đấy.
Không, con phải đi thôi.
Thôi nào... ăn ít bánh đã.
Bố, đừng quyến rũ nó.
Chúc mừng sinh nhật bố.
Cám ơn con.
A lô.
Cal, em Lanie đây.
Có chuyện gì không ổn à?
Không, không có chuyện gì cả.
Thế sao em gọi anh?
Vì anh là hôn phu của em.
Em yêu, muộn rồi...
...tối nay anh không cảm thấy hứng thú trò chuyện sex qua điện thoại đâu.
Em biết, Cal. Em chỉ...
Em có một...
...buổi tối kì lạ...
...và em chỉ...
...em chỉ muốn hỏi anh điều này.
Anh sẽ làm gì nếu phát hiện ra...
...anh sẽ chết trong một tuần nữa?
A lô.
Em đang đến kỳ à?
Không
Em gặp một người vô gia cư và ông ta có một tiên đoán.
Thế à, giống ESPN à?
Là ESP (ngoại cảm). Không có chữ "N" đâu anh yêu.
Anh biết, Lanie, nhưng em biết không?
Muộn rồi em ạ và sáng mai anh phải dậy sớm.
Và ngoại cảm không có thật đâu.
Vâng, em xin lỗi.
Anh nói đúng.
Em chỉ không hiểu vấn đề là ở đâu thôi.
Được rồi, chúc...
...chúc anh ngày mai may mắn.
Cám ơn em.
- Được rồi. Chúc anh ngủ ngon. - Tạm biệt.
Thật là hữu ích.
Jack?
Jack!
Jack?
Ôi lạy chúa!
Ông ta vẫn chờ...
...tàu vũ trụ quay lại đón đấy.
Chào ông. Ông nhớ tôi không?
Không.
Tôi quá tâm thần nên không thể nhớ được...
...điều gì quá ngày hôm qua.
Tôi mang cho ông cái này.
Rượu bổ vị dâu.
Tháng sáu 2001.
Hay đấy.
Vậy ông muốn gì?
Một cái áo khoác...
...một đôi ủng...
...và một ngôi nhà đẹp ở Florida Keys.
Pete đã trả ông bao nhiêu?
Vì tôi sẵn sàng trả ông gấp đôi...
...để ông nói tôi biết sự thật.
Đã đến giai đoạn mặc cả rồi cơ đấy.
Tôi không hiểu.
Tức giận, phủ nhận, mặc cả...
...tuyệt vọng, chấp nhận.
5 cảm xúc trước khi chết.
Cô đi nhanh đấy...
...nhưng cô chỉ có một tuần...
...để trả qua tất cả thôi mà.
Ông đã bao giờ đoán sai chưa?
Tôi không nghĩ thế.
Không chắc chắn.
Tôi không có TV hay đài.
Đúng. Vậy...
Được rồi.
Vậy sự thật là...
...ông không hề biết...
...không biết gì cả đúng không?
Giống như ông có thể là người đánh bóng xa vậy...
...và ông không muốn mọi người biết...
...vì như thế họ sẽ không cho tiền...
...vào cái cốc nhỏ của ông, phải không?
Cô muốn gì ở tôi?!
Cô nghĩ tôi không muốn...
...nhìn thấy kết quả sổ xố hơn sao?
Tôi không được lựa chọn những gì tôi nhìn thấy.
Những hình ảnh đó là ngẫu nhiên.
Vì lý do nào đó, tôi đã nhìn thấy hình ảnh về cô.
Tôi nhìn thấy và tôi nói.
Bây giờ, nếu cô có thể chứng minh tôi sai...
...tôi cô có thể chứng mình rằng tôi nói sai...
...chỉ một lần thôi...
...thì tuyệt vời, tôi không phải là nhà tiên tri nữa.
Thì tôi chỉ là người bình thường...
...có linh cảm trong chốc lát...
...rồi tôi có thể ra đi và tìm một cái giường ấm cúng dễ chịu...
...và sống trong yên bình.
Được rồi, thế thì...thế thì thỏa thuận nhé.
Tôi sẽ chứng minh là ông sai...
...và ông sẽ bỏ đi lời kết án chết tróc đó.
Cô lại mặc cả rồi đấy.
Được rồi. Hãy cho tôi một lời tiên đoán khác.
Nào. Lại đây.
Lại đây.
Tôi nhìn thấy, tôi nói, cô trả tiền.
Được rồi.
Tôi có thể làm thế.
Vũ khí hạt nhân...
Lại đây!
Máy tính cũ... thổ dân...
- Được chưa? - Có rồi.
Được rồi, sáng mai...
...sẽ có một trận động đất tương đối đáng kể...
ở San Francisco.
Thế à?
Mấy giờ?
Giờ cụ thể tốn nhiều tiền hơn.
9:06 sáng.
Giờ tôi cần ngủ để giữ gìn sắc đẹp.
Đi ra cẩn thận đấy.
Được rồi.
Tạm biệt.
Lạy chúa!
Vậy là ông đã nhìn thấy trước cái đó?
Không. Tôi bị vấp phải cái rãnh đó suốt.
Chúc ngủ ngon.
Một mốt ăn kiêng mới.
Bạn có làm biến đi trọng lượng thừa chỉ trong hai ngày.
Chúng tôi sẽ kiểm tra kế hoạch ăn uống đó.
Chào buổi sáng, tôi là Jake Manning.
Và tôi là Lori Ruben.
Chúc các bạn một buổi sáng thứ bảy tốt lành.
Brad và Sarah đã nghỉ sáng nay.
Chúng tôi mừng là các bạn vẫn ở đây với chúng tôi.
Chúng ta sẽ có buổi sáng vui vẻ...
...nổi bật là một số sự kiện...
...sẽ diễn ra ở thành phố hôm nay.
Một cuộc trình diễn ô tô...
...sẽ diễn ra ở trung tâm triển lãm.
Và bây giờ là ngày cuối tuần của lễ hội tháng mười.
Đây là sự kiện lớn của gia đinh...
...với rất nhiều đồ ăn và âm nhạc...
...và vâng, cả bia nữa.
Ông có nghi ngờ bản thân mình không?
Có thể khi tôi...
Và bây giờ là chương trình dự báo thời tiết. Sam?
Hôm nay sẽ là một ngày khá điển hình của Seattle...
...có nghĩa là bạn sẽ có một chút nắng...
...một chút mưa...
...và bạn có thể né tránh nó dù...
Thế đấy.
Đáng lẽ phải bị cắt ngay lúc này rồi.
Ông ta đã sai.
Mình biết mà!
Mình là thiên tài.
Chúng tôi mới nhận được tin từ...
...San Francisco
Một trận động đất đã xảy ra sáng nay lúc 9h6'...
...nhưng không gây thiệt hại nào.
Với 3.3 độ Richter...
...nó chỉ là một trận động đất khá đáng kể.
Chúng tôi sẽ truyền thông tin chi tiết ngay khi có...
...và sẽ có truyền hình trực tiếp...
...vào đầu giờ chiều.
Và tiếp theo...
...tin tức nổi bật tối qua về thể thao...
...và toàn cảnh thời tiết trong cả nước.
Tất cả sẽ có sau khi chúng tôi trở lại.
Mình sẽ chết.
Ý tôi là, thế nghĩa là sao?
Có người nói rằng tôi sẽ chết trong vòng 1 tuần...
...và cuộc sống của tôi có vẻ thật hoàn hảo...
...cho đến thứ tư tuần trước, bây giờ...
...nó có vẻ như một cái bánh rán đầy mỡ.
Được rồi.
Hãy định nghĩa "bánh rán".
Sao tôi lại nói với anh nhỉ?
Không, không, Lanie, tôi đang nghiêm túc đấy.
Ý cô là cuộc sống của cô...
...có một lỗ hổng lớn ở giữa à?
Như là cô đã bỏ lỡ điều gì đó?
Pete, tôi sẽ chết trong 1 tuần nữa.
- Lanie... - Trong một tuần.
Cô sẽ không chết đâu.
Anh không biết mà.
Có đấy, vì thực ra...
...chỉ còn chưa đầy một tuần nữa.
Và dù không phải sự thực thì nếu thế.
Nếu thế thì sao chứ?
Anh nói đi, vì lúc nào anh cũng có vẻ hạnh phúc.
Anh rất hài lòng với bản thân.
Và nhìn chỗ này xem.
Anh chẳng có gì cả.
Ý tôi là chẳng có gì mà người khác muốn cả...
...mà anh vẫn hạnh phúc.
Này, cô hãy thư giãn đi, được chứ?
Cô làm thế được không?
Có.
Được rồi, thử thở vào xem nào.
Thở sâu vào.
Tôi nghiêm túc đấy. Thở sâu đi.
- Có khá hơn không? - Có.
Thử lần nữa xem.
Thấy tốt hơn phải không?
Ôi lạy chúa...
...anh đang cố để quan hệ với tôi.
Tôi không cố quan hệ với cô.
Vì lần đó tôi say.
Lần nào?
Lần chúng ta quan hệ...
...trong phòng ngủ kia?
À. Đúng rồi.
Tôi biết chúng ta đều không nói đến chuyện đó...
...nhiều tháng nay...
...nhưng tôi nghĩ hai ta đều biết đó là một sai lầm lớn...
...ngay khi tỉnh dậy.
Ừ, và rồi là quan hệ tiếp.
Tôi sắp lấy Cal.
Tôi biết anh thấy khó để chấp nhận điều đó.
Và mặc dù tôi có thể...
...rất yếu đuối lúc này.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi...
...cho cả hai nếu quan hệ...
và cho anh nếu nó lại làm dấy lên hy vọng.
Tôi rất trân trọng điều đó, nhưng Lanie, chỉ để cô biết thôi...
Cô là người hay ảo tưởng, tự ám thị...
...chỉ nghĩ đến mình, tự coi mình là trung tâm nhất...
...tôi từng gặp.
Hãy quan hệ đi.
Này, tôi không muốn quan hệ với cô.
Nếu anh còn một tuần để sống, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ.. tôi sẽ quan hệ với cô.
Thấy chưa.
Cô biết không? Tôi không biết nữa.
Nếu tôi sẽ chết trong 1 tuần nữa...
...tôi sẽ... tôi sẽ cố gắng sống mỗi khoảnh khắc.
Tôi sẽ đi gặp những người...
...có ý nghĩa nhất với tôi...
...và tôi sẽ cố gắng ghi nhớ gương mặt họ.
Và tôi sẽ nói với họ tất cả những điều...
...tôi muốn nói...
...nhưng luôn quá sợ nên không nói ra.
Như điều gì?
Không phải cô nên nói chuyện với anh chàng nổi tiếng...
...về điều này sao?
Anh ấy không có nhà...
...và anh ấy không có hứng nói chuyện lắm.
Thế mà cô muốn cưới anh ta?
Tôi không biết. Tôi chỉ còn sống 1 tuần thôi.
Chuyện đó có quan trọng không?
Lanie, thôi đi.
Cô sẽ không chết.
Sao anh biết?
Vì cô tự quản lý mình, Lanie.
Cô điều hành cuộc sống của cô.
Cô tạo ra vận mệnh của mình và vận may của riêng mình.
Hãy coi Tiên tri Jack đúng...
...trong một phiên bản của vũ trụ.
Có thể ông ta đã chạm vào một bước sóng nào đó...
...nơi mà với phiên bản này của cuộc sống của cô...
...cô sẽ chết vào thứ năm tuần sau.
Được rồi... Được rồi.
Được rồi, nhưng có lẽ nếu cô thay đổi con đường...
...cô biết đấy, thay đổi con đường cô đang đi...
...thì kết quả sẽ khác đi.
Nhưng tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho con đường này.
Cô biết không? Có lẽ đó là vấn đề của cô đấy.
- Có lẽ cô... - Tôi...
Anh biết không, tôi nghĩ... tôi...
Cô đi đâu thế?
Tôi tưởng chúng ta sẽ quan hệ cơ mà.
Không được chạy đến gần bể bơi đâu đấy.
Em nói chuyện với chị được không?
Với chị à?
Vâng.
Ừ.
Ngồi đi.
Vậy em có nhận được công việc đó không?
Em chưa biết.
Được rồi, cho chị biết thông tin nhé.
Vâng.
Gwen, cuộc sống của chị có ý nghĩa không?
Sao cơ?
Cuộc sống của chị có ý nghĩa không?
Vì em đang nghĩ về cuộc sống...
...và những điều có ý nghĩa...
...và em cứ nghĩ về mẹ...
và từ khi mẹ mất,...
em, chị và bố...
...chúng ta dường như không thực sự bình thường lại được.
Và có lẽ chúng ta đang cố gắng để trở thành điều gì đó...
...không phải là mình.
Điều đó có ý nghĩa gì với chị không?
Vậy là chị không bình thường à?
- Không... - Chị bình thường.
Các con chị bình thường.
- Gwen... - Ừ...
Jerry đang nghiện rượu.
Đúng, anh ấy đang phải vật lộn với bệnh nghiện tình dục...
...nhưng bọn chị đang vượt qua chuyện đó.
Em xin lỗi. Jerry bị bệnh nghiện tình dục à?
Đừng làm ra vẻ như em không biết.
Thật là tốt cho em...
...khi có cầu thủ bóng chày nổi tiếng...
...là bạn trai...
...được tất cả mọi người chú ý...
...đúng như khi chúng ta còn bé.
Em được tất cả mọi người chú ý á?
Ừ.
Nhưng một số người trong chúng ta...
...phải vật lộn với cuộc sống thực, Lanie.
À cuộc sống thực.
Cuộc sống thực với tòa biệt thự to tướng của chị...
...với lũ con hoàn hảo của chị...
...và là một người vợ hoàn hảo à?
Em muốn gì ở chị, Lanie?
Em muốn chị nói với em tất cả mọi vấn đề...
...chị có để em có thể thấy khá hơn à?
Không có chuyện đó đâu.
Và em muốn biết chị có hạnh phúc không à.
Có.
Chị có hạnh phúc.
Mọi thứ đều tuyệt vời như trong thế giới cổ tích.
- Gwen? - Lanie...
...em là phóng viên.
Đáng lẽ em phải nhận ra một câu đuổi khéo...
...khi em nhận được chứ.
Chào anh.
Em đang làm gì thế?
Gì cơ?
Chúng ta có mèo à?
Sao cơ?
Em không nghe bài đó nhiều năm nay.
Em đang làm gì thế?
Làm một chuyến quay lại với hồi ức của Lanie à?
Này em ở đâu thế?
Ngày đó.
Đó không phải em.
Có chuyện gì không ổn sao?
Ừ, Lanie, có chuyện gì đó không ổn.
Ý anh là, anh đi một tuần...
...rồi anh về nhà, và em hoàn toàn...
...mơ màng.
- Mơ màng à? - Ừ.
Em... hôm nay em không tắm à?
Không.
Em nghủ dậy và nghĩ...
Tắm làm quái gì nhỉ?
- Hôm nay chủ nhật mà. - Và em hút thuốc nữa.
Vâng, em hút thuốc. Bánh Oreo không?
Không, cám ơn em. Và sao em..
Sao em lại đeo kính?
Vì em bị cận...
...và em không đeo kính áp tròng.
Ngạc nhiên chưa.
Bây giờ có phẫu thuật bằng la-ze.
Em có thể chữa khỏi bệnh mà.
Vâng.
Chúng ta đang yêu nhau à?
Ý em là...
Đây là gì vậy?
Sao, Lanie? Cái gì là gì?
Cái gì liên kết chúng ta vậy?
Chiều lòng em đi.
Em đã có vài ngày tồi tệ.
Ừ, rõ ràng là như thế.
Điều gì sẽ...
...giữ chúng ta bên nhau trong 10, 20 hay 30 năm nữa?
À em có cặp mông tuyệt đẹp.
Và em khá hài hước...
...và có...
Không, thế là đủ rồi.
Em sẽ giả vờ là anh không nói những điều đó.
Thế còn về niềm tin của chúng ta...
...ước mơ của chúng ta...
- ...giá trị của chúng ta... - Anh không...
Đây không phải là ý hay đâu.
Cái gì không phải ý hay?
Trò chuyện vì chúng ta, Lanie.
Nhưng tại sao?
Vì nó làm anh đau đầu.
Và em biết đấy, chuyện là...
...là anh yêu mối quan hệ của chúng ta, em yêu...
...và ta không phải nói chuyện thế này.
Anh hiểu rồi.
Em muốn đi đâu đó với anh.
Chờ đấy. Anh sẽ quay lại ngay.
- Cám ơn rất nhiều, George. - Bất cứ khi nào, Coop.
Tôi rất trân trọng đấy.
Được rồi, em sẵn sàng chưa?
Sẽ khá hơn khi đi đâu đó.
Tin anh đi.
Được rồi.
Được rồi, ném này.
Cú đánh tốt đấy.
Lần nữa nhé.
Hãy quan sát quả bóng bay tới cái chày. Chỉ cần đánh thẳng vào nó.
Cứ thả lỏng.
- Được chưa? - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đúng rồi!
- OK. - OK.
Đó là điều anh đang nói đấy.
Được rồi, tiếp này.
Được rồi, anh yêu, cứ tin ở em.
Đúng rồi, cứ tin ở em.
Gì vậy?
Gì cơ?
Đây giống như một phép ẩn dụ phải không?
Anh muốn chúng ta tiến về phía trước...
...hoặc là thay đổi ý kiến hay...
Thực ra, anh chỉ nghĩ...
...khi anh bắt đầu nói năng vớ vẩn...
...sẽ có ích nếu anh ra đây...
...và trút gánh nặng qua trái bóng.
Em biết không? Chỉ cần chơi 15, 20 phút...
...là em sẽ quên hết...
...những điều em lo lắng.
Anh chữa trị cơn khủng hoảng cảm xúc của em...
...bằng một bài luyện tập đánh bóng à?
Có đúng không?
Em đang... Thế này là sao?
Em đang chia tay anh à?
Vì em biết không Lanie, họ đang xếp hàng dài phía sau em đấy.
Em có thể muốn cân nhắc lại trong một phút đấy.
Một phút có vẻ như một quãng thời gian quá dài để bỏ phí.
Chào mừng các bạn trở lại. Tôi là Lori Ruben.
Còn tôi là Jake Manning.
Chào buổi sáng. Chúng tôi hy vọng các bạn sẽ có...
...buổi sáng thứ hai tốt lành.
Chúng tôi sẽ truyền những tin tức thời sự cho các bạn ngay...
...và hôm nay có khá nhiều việc xảy ra.
Các công nhân ngành vận chuyển đang đình công.
Chúng tôi sẽ chuyển cho Lanie Kerrigan...
...với tường thuật trực tiếp sau vài phút nữa...
...nhưng trước tiên hãy xem...
Không có lòng tự trọng, không lái xe.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi vừa gọi điện cho cô ấy.
- Cô ấy nói cô ấy sẽ đến ngay. - Bao giờ, thứ sáu tuần sau à?
Thôi nào. Cô ấy nói đang trên đường.
Chúng tôi làm việc với nhau mỗi buổi sáng.
Hôm nay cô ấy không xuất hiện.
Man: Stand by to dissolve the weather graphic.
Pete, tôi sẽ cử Andrea ra đó.
Thôi nào Dennis, sao không cho cô ấy...
...thêm vài nữa, được không?
Pete, tôi sẽ cử Andrea đi.
- Cám ơn. - Đi đi.
Có thấy cô ấy không?
Không.
Được rồi, Dennis muốn truyền hình trực tiếp...
Tôi sẵn sàng ngay khi cô ấy quyết định xuất hiện.
Ừ.
Tiến lên. Không có lòng tự trọng, không lái xe.
Hãy ra ngoài này.
Hãy thể hiện một thế giới hỗn độn đi nào.
Không có lòng tự trọng, không lái xe...
Chào các anh.
Chuyện này thật vui phải không?
Ừ. Mọi chuyện ổn chứ?
Tuyệt vời
Tôi bị tắc đường trên đường đến đây...
...và tôi nghĩ tôi có thể đi bộ.
Thế... thế xe cô bây giờ đâu rồi?
Tôi bỏ xe lại. Tôi phải đi phỏng vấn mà.
Chào, Vin. Nối dây cho tôi đi.
Vin, đừng đưa micro cho cô ấy.
Vin? Tôi yêu anh, Vin.
Tôi chưa bao giờ có thể nói được điều đó trước đây
...vì tôi sợ.
Lanie, thật là dễ thương...
...nhưng Lanie, cô có chắc cô muốn lên hình không?
Ý tôi là, cô đã uống vài li...
...hay thứ gì không? Hay...
Không, tôi không say. Tôi tự do.
Tốt. Tốt. Nhưng cô biết không?
Dennis đã cử Andrea đi.
Cô ấy sẽ đến làm thay cô.
Lanie đã đến chưa?
Rồi, Dennis, cô ấy vừa...
Dennis, tôi đây...
...và tôi sẵn sàng để rock rồi.
Dennis, cô ấy đang không phù hợp để...
Dennis, chào ông. Tôi là vàng mà.
Tôi đã có 3 công nhân sẵn sàng để phỏng vấn trực tiếp rồi.
Đúng là cô gái của tôi.
Được rồi, thắng yên đi!
Tôi yêu ông.
Cô có chắc không?
Chúng ta sẽ lên hình trực tiếp trong 5 phút nữa, mọi người. 5 phút.
Không có lòng tự trọng, không lái xe.
Một sự kiện đang lan rộng ở Seattle.
Chuẩn bị camera một.
Ghi băng. Chờ.
Sẵn sàng trực tiếp.
Pete, sẵn sàng quay Lanie nhé.
Andrea.
Lanie, ít nhất cô cũng nên kéo khóa lên hay gì đó chứ?
- Oh. - Yeah.
Thế nào?
Tôi biết cô cũng yêu tôi phải không?
Không.
Giờ cao điểm ở trung tâm Seattle...
...đã tạm nghỉ hôm nay...
...vì các lái xe bus đình công đã đổ ra đường...
...để nói lên tiếng nói của họ.
Thưa ông?
Tên ông là gì?
Bob Washington.
Bob, ông có phải một trong số những...
...con người vô danh...
...đã làm việc vất vả ngoài đường...
...điều khiển cỗ máy chạy dầu của mình...
...qua thành phố từ mờ sương...
...để đảm bảo chong chúng tôi về nhà an toàn?
Không có lòng tự trọng, không lái xe.
Bob, cho chúng tôi biết...
...những lái xe yêu cầu gì?
Giờ làm tốt hơn.
Tiền lương tốt hơn.
Phương tiện tốt hơn.
Hài lòng hơn với cả công việc.
Đúng thế.
Có vẻ có lý.
Bob, tôi không biết liệu ông có biết...
...một bài hát nổi tiếng của ban nhạc...
Rolling Stones,
...nhưng cùng nói về những vấn đề đó,...
...và nó cũng có một câu giống thế.
Chết tiệt
Tôi không chấp nhận.
Không được hài lòng.
Chào ông, Bob.
Tôi không chấp nhận.
Không được hài lòng.
Và tôi cố gắng
Tôi không chấp nhận
Cô ta điên thật.
Và một người đến nói với tôi
Chuẩn bị, Jake và Lori.
Chúng ta nên cắt.
Chưa đâu.
Không thể là một người đàn ông vì anh ta không hút thuốc
Loại thuốc lá giống tôi hút
Tôi không chấp nhận
Không, không, không
Đó là điều tôi muốn nói
Tôi không chấp nhận
Không được thỏa mãn
Tôi không chấp nhận
Không được thỏa mãn
Vì tôi cố gắng
Và tôi cố gắng
Tôi không chấp nhận
Không, không, không
Đó là điều tôi muốn nói
Tôi là Lanie Kerrigan...
...và đó là cuộc sống ở Seattle!
Tôi không chấp nhận
Không được hài lòng
Tôi không chấp nhận
Không được hài lòng
Chào buổi sáng
Một thứ giúp cô đây.
Chỉ ra thứ cô đã uống.
Được rồi.
Tôi biết cô là cô gái của rượu rum mà.
Cô đã một chút thứ này...
...cô sẽ thấy khá hơn nhiều đấy.
Không. Không. Thôi nào.
Một chút nữa thôi.
Ngoan lắm.
Lạy chúa. Chúng ta đã...
Không.
Có vẻ không hứng thú lắm.
Cô đã ngủ ở trong xe tôi.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Cô không nhớ gì à?
- Không - Không nhớ...
...đã nói chuyện điện thoại với tôi à?
Vụ đình công của các lái xe bus?
Không.
Truyền hình trực tiếp?
Anh nói là tôi đã lên hình à?
Cô đã lên hình.
Không trang điểm sao?
Không trang điểm, không dàn ý...
...không tỉnh táo.
Tôi không biết, Lanie.
Nói thật tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Cô không... cô không muốn xem đâu.
Phải nhấn mạnh rằng...
...rất khó để trở thành phóng viên...
...và chúng tôi không ở đây...
...để mua vui với anh em đạo hữu, nhưng...
Nhưng cô ấy ở đài đối thủ.
Thế nên hãy xem lại lần nữa.
Khi tôi đang xem ti vi
Một người đến nói với tôi
Một phóng viên...
...thêm tham gia chừng nào vào bài phỏng vấn của họ?
Không.
Một phóng viên địa phương đã gây tắc nghẽn giao thông...
...khi cô ta biến một bài phỏng vấn trực tiếp...
...thành một buổi diễn nhạc rock.
Tôi không chấp nhận
Không, không, không.
Đó là điều tôi muốn nói
Tôi là Lanie Kerrigan và đó là cuộc sống...
Tuyệt vời.
Tôi chết rồi.
Tôi...
Tôi chính thức chết rồi.
Tôi chính thức... chỉ cần ngừng thở là tôi chết.
Định nghĩa "cuộc sống" đi.
Sự nghiệp của tôi. Công việc của tôi ở đài truyền hình.
Đám cưới của tôi.
Được rồi chứ?
Vậy cô nghĩ...
...nếu cô không có công việc và bạn trai...
...là cuộc sống của cô kết thúc rồi à?
Anh có im đi không?
Tôi đang đau đầu lắm...
Tôi chưa tắm từ thứ bảy...
...và tôi nghe thấy tiếng chuông trong đầu.
Tiếng chuông?
Ừ, đó gọi là điện thoại đấy.
Tôi sẽ lo cái đó.
A lô
Chào Dennis. Ông thế nào?
Vâng, không vấn đề gì.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Không, Lanie à?
Không, tôi chỉ gặp cô ấy hôm qua.
Bây giờ là 7h15.
Được rồi. Nếu tôi gặp cô ấy...
...tôi sẽ gọi ông. Được rồi.
Cám ơn anh
Không có gì.
Vậy...
...cô muốn tôi chở về nhà không?
Không.
Có lẽ cô muốn đi tìm ô tô của cô?
Ôi không.
Nghe này, cô biết không?
Cô nói sao nếu tôi chở cô đến sân bay...
...cô có thể đi đến Ma-rốc...
...trong vài ngày cuối cùng cô tồn tại trên trái đất?
Nếu anh khôn phiền thì tôi muốn...
...ở lại đây một lát.
Được rồi.
Nhưng cô phải đi tắm trước đã.
- Đây. - "Quid" à.
Ừ "quid".
Nghĩa là gì?
Quid là gì à? Là tiền. Đơn vị tiền tệ.
Trong tiếng nước nào?
Trong tiếng Anh. Ở nước Anh.
Cô biết đấy, ở Mỹ...
...cô có thể nói là "tôi có vài bucks" (vài đô la).
Còn ở Anh, cô có thể nói...
"Tôi có vài quid"
Vậy nó là tiếng lóng.
Không. Nó là "quid".
Nó là tiếng lóng.
Nữ hoàng không dùng tiếng lóng.
Anh không được dùng tiếng lóng trong trò chơi ô chữ.
Nó không phải tiếng lóng.
Nếu là "buck" thì cô sẽ cho tôi dùng đúng không?
Định nghĩa "buck" đi. Buck nghĩa là con hươu đực à?
Ừ. Hoặc là "buck off" (cưỡi)
...hoặc là tôi đang có khoảng (bucking) rất vui...
...được mua sắm cùng cô.
Anh đang nói là...
...thậm chí hôm nay là thứ ba...
...ngày mà những người bình thường phải đi làm...
...hoặc có hẹn...
...thì anh hoàn toàn...
...không có nghĩa vụ nào?
Không. Thỉnh thoảng tôi cũng làm việc thực sự.
Nhưng chỉ khi anh muốn thôi.
Đúng thế.
Và nếu...
Dennis gọi và nói...
...anh phải đi làm hôm nay...
...không thì sẽ bị sa thải thì sao?
Thế thì có thể tôi sẽ bị sa thải.
Chỉ thế thôi à?
Ừ, cô không biết Lanie...
...tôi biết cô khó mà tưởng tượng được...
...nhưng có những điều...
...khá là quan trọng hơn công việc.
Như là việc gì?
Ví dụ như hôm nay...
...tôi sẽ đi đón con tôi.
Thật à?
Ừ. Tôi có một đứa con trai.
Anh nói anh không có...
...nghĩa cụ gì mà.
Tôi không thực sự coi nó là nghĩa vụ.
Cậu bé đây rồi. Chào con Tommy.
Con chào bố.
Ở trường thế nào?
Cũng tốt ạ.
Tốt.
Bố có một ngạc nhiên cho con hôm nay.
- Được chứ. - Được ạ.
Bố muốn con gặp một người làm việc cùng bố.
Đây là cô Lanie.
Đây là con trai tôi Tommy.
- Chào cháu. - Chào cô.
Rất vui được cô.
Rất vui được gặp cháu.
Bố, cô ấy sẽ đi với chúng ta à?
Ừ. Cô ấy sẽ dành ngày hôm nay với chúng ta...
...để xem cô ấy có thể đi chơi với đàn ông được không.
Con nghĩ sao?
Được rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Cô có thích trẻ con không?
Thôi nào, Tommy.
Gì ạ? Ý con là nếu cô ấy với Cal Cooper...
...có con khi họ lấy nhau thì sao?
Cô đã chia tay với Cal rồi.
Cô chia tay Cal Cooper à?
Thật tệ phải không?
Thế cô có được chỗ ngồi tốt trong trận đấu của đội Mariners nữa không?
Có thể.
Nghe này, cô Lanie là phóng viên đài truyền hình.
Bố chắc chắn cô ấy không thể vượt qua Cal...
Vâng. Vâng. Con biết rồi... cô gái của Cuộc sống Seattle.
Đáng lẽ cô nên hát bài...
"Tôi làm tất cả vì đội Nookie" của Limp Bizkit.
Thế à?
Cô không nghĩ cô biết bài đó.
Sao ạ?
Sao cô biết?
Được rồi, anh bạn.
Này Tommy.
Dạ?
Chúng ta đến nhà rồi.
Cám ơn bố.
Con sẵn sàng đi chưa?
Rất vui được gặp cô, cô Lanie.
Rất vui được gặp cháu.
Con cầm túi chưa?
Rồi ạ.
Cháu không thể tin được là cô chia tay Cal Cooper...
...để hẹn hò với bố cháu.
Không, Tommy. Bố cháu và cô không...
...không phải như thế đâu.
Ừ, Tommy. Nghe này, cô Lanie và bố...
...chỉ là, chỉ là bạn thôi.
Bọn bố chỉ làm việc cùng nhau thôi.
Thế sao cô ấy mặc quần áo của bố?
À...con biết không?
Bố... bố sẽ giải thích với con...
...sau nhé, được không?
Vâng.
Tôi thề đó luôn là lúc khó khăn nhất.
Đó là mẹ thằng bé à?
Ừ.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Ở New York...
...trường đạo, khi...
...nếu bạn làm một cô gái có thai...
...cơ bản thì bạn chỉ có hai lựa chọn.
Cô chỉ có thể cưới cô ấy hoặc...
...cưới cô ấy.
Thế nên...
Nhưng khi chúng tôi ly hôn...
... và cô ấy chuyển đi...
...rồi đưa Tommy đi cùng.
Tôi phải đi theo.
Tôi chỉ... Tôi không thể chịu được...
...phải xa thằng bé.
Tôi không biết thế nào tệ hơn...
...cô biết không?
Ly dị hay...
...hai chúng tôi cố gắng ở lại vì thằng bé.
Tôi nghĩ thằng bé thật may mắn...
...vì có bố mẹ yêu thương nó.
Ừ.
Cô không nghĩ đến Tiên tri Jack đấy chứ?
Không.
Không, tôi không nghĩ đến chuyện đó cả ngày nay.
Nhờ anh đấy.
Vậy cô phải thừa nhận rằng cảm giác cũng hay phải không?
Gì cơ?
Chẳng làm gì cả ý.
Ừ đúng vậy.
Vậy bình thường thì anh làm gì vào một tối thứ ba?
Để xem nào. Bình thường...
...nếu tôi ở cùng một phụ nữ xinh đẹp...
...như cô, có thể tôi sẽ...
...mời cô ấy đến nhà tôi.
Và nếu cô ấy mặc quần áo của tôi...
...thì tôi sẽ nài nỉ cô ấy trả lại chúng
Anh đang cố quan hệ với tôi đấy à?
Ừ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tốt.
- Em ổn chứ? - Vâng em ổn.
- Em chắc không? - Có.
Sao, tối qua em không vui à?
Vì anh đang nghĩ...
...có lẽ ta nên hẹn nhau lúc 11h6'...
...ở phòng dụng cụ để tranh thủ.
Nhưng có thể đến 11h6' em đã là quá khứ rồi.
Thế thì chúng ta chẳng phải tranh thủ làm gì.
Em phải đi thôi.
Em có cuộc hẹn lúc 9h để bị sa thải.
Tốt. Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn.
Ngạc nhiên chưa!
Lanie, cậu đã được nhận!
Sao cơ?
Trò quảng cáo cô biểu diễn hôm thứ hai đúng là thông minh.
Gương mặt cô được phát trên mọi chương trình thời sự...
...trên cả nước. Lanie, cô nổi tiếng rồi.
Họ muốn cô đến New York...
...cho chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ sáng mai.
Cô sẽ làm một buổi phỏng vấn trực tiếp.
Chúng ta đang nói về...
Cô đã được nhận vào đài. Cô đã làm được.
Ôi lạy chúa. Ôi lạy chúa!
Ai đó cho cô ấy một ly nào!
Nhìn cô này!
Mừng Lanie!
Bây giờ là 11h6' rồi.
Anh quên mất đấy.
Anh đang cư xử kỳ lạ đấy à?
Định nghĩa "kỳ lạ" đi.
- Em đã được nhận. - Anh nghe rồi.
Vậy là Tiên tri Jack đã sai.
Đó là điều đầu tiên em hỏi ông ấy.
Thế nghĩa là gì?
Thế có nghĩa ông ấy là gã điên...
...rằng em sẽ không chết, em sẽ sống...
...ở New York.
Họ muốn em đi khi nào?
Vài tiếng nữa. Họ sẽ đón em.
Họ muốn em lên chương trình sáng mai.
Và đoán xem họ muốn em phỏng vấn ai.
Anh không biết. Ai thế?
Deborah Connors.
Phỏng vấn trực tiếp giữa em và Deborah Connors.
Thật tuyệt.
Chúc mừng em.
Anh chắc chắn em sẽ làm tốt.
Em muốn anh đi với em.
Anh không muốn quay lại New York, Lanie.
Vì con trai anh à?
Ừ. Vì thằng bé...
...và vì anh thích ở đây.
Anh thích cuộc sống của em.
Anh không giống em.
Anh vừa nghĩ là không có gì...
...có thể thỏa mãn cơn thèm khát của em được lâu.
Đó là điều anh nghĩ về em à?
Đó là điều anh nghĩ đấy.
Anh có nói thế không...
...nếu anh nghĩ ngày mai em sẽ chết?
Anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ chết.
Em nghĩ là có đấy. Có đấy.
Em nghĩ đâu đó bên trong anh nghĩ thế,...
...đó là lý do anh chấp nhận em.
Đó là lý do anh giới thiệu em với con trai anh.
Đó là lý do anh dành một đêm với em.
Anh nghĩ anh sẽ không bao giờ...
...phải chịu ràng buộc.
Em nghĩ đó là điều đã xảy ra.
Không phải thế.
Em biết vì sao anh làm những việc đó không?
Vì hôm thứ hai ở buổi đình công, cuối cùng anh đã nhìn thấy em...
Không. Con người thật của Lanie. Con người thật của em.
Và đó là người anh muốn, và vẫn luôn là người anh muốn.
Đó là người anh giới thiệu với con trai anh.
Đây là điều em luôn mơ ước.
Thế thì anh đoán...
...không còn gì để nói nữa phải không?
Em sẽ đi New York còn anh ở lại đây.
Con đã nhận làm ở Chào buổi sáng nước Mỹ.
Con sẽ đi New York.
Khi nào con quay lại?
Thôi nào, bố.
Bố sẽ không nhớ con đâu.
Bố đã có Gwen rồi.
Thế nghĩa là sao?
Không có ý nghĩa gì cả.
Có nghĩa là...
...bố luôn yêu quý Gwen hơn.
Chuyện vớ vẩn gì thế hả?
Bố yêu quý Gwen hơn?
Bố yêu cả hai con gái bố như nhau.
Con biết.
Sao con không ra đằng kia...
...và mở ngăn kéo trên cùng.
Gì đây ạ?
Là con đấy.
Bố ghi lại mọi chương trình của con.
Thấy cái màu đỏ ở cuối không?
Đó là cái bố thích nhất
Nếu tôi có thể gọi bạn
Đầu tư một hào
Và bạn nói bạn thuộc về tôi
Ôi lạy chúa.
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ ra sao
Rất tuyệt vời
Thật hạnh phúc bên nhau
Tôi có thể thấy mình không yêu ai ngoài bạn
Trong suốt đời tôi
Pat, tắt đi.
Bố biết bố không thường xuyên...
...ở bên con, Lanie.
Bố không bao giờ thực sự hiểu con.
Bố không thể tìm cách nói chuyện với con.
Nhưng mẹ con có thể.
Con là người duy nhất...
...có thể khiến bà ấy cười.
Ngày mai bố sẽ xem con chứ?
Ừ.
Khi nào con đi bố sẽ gọi điện xin nghỉ.
Một thiên thần sẽ từ trên trời rơi xuống!
Ông toàn nói thứ vớ vẩn.
Đừng cho ông ta tiền anh bạn.
Ông ta là đồ lừa đảo.
Một thiên thần sẽ từ trên trời rơi xuống.
Vớ vẩn. Ông nói thế một tuần trước rồi.
Tôi phải giải thích cho anh điều này.
Tôi không phải bác sĩ tâm lý.
Tôi đang làm công việc
Cậu và bạn gái cậu không thể hòa giải...
Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Không phải vấn đề của tôi.
Cô ấy nói thế à? Cô ấy nói...
...cô ấy là bạn gái tôi à?
Tôi nhìn thấy, tôi nói còn cậu trả tiền.
Chúng ta không phát triển một mối quan hệ nào cả.
Ừ, nhưng rồi ông sẽ thấy, ông là đồ vớ vẩn.
Vì cô ấy sẽ không chết...
...vì cô ấy đã được nhận việc.
Công việc ở đài truyền hình mà ông nói...
...cô ấy không được nhận...
...có nghĩa là ông đã sai.
Thật không?
Thế nghĩa là gì?
Nếu ngày mai cô ấy chết thì cô ấy sẽ không được nhận việc...
...và tôi sẽ đúng.
Một thiên thần sẽ từ trên trời rơi xuống!
Đúng là cuộc sống phải không?
Tôi đoán thế. Tôi mắc chứng sợ bay.
Tôi đảm bảo với anh chúng ta sẽ không chết hôm nay.
Anh biết không?
Vin, chuyện này thật chả có nghĩa gì cả.
Ý tôi là chuyện của chúng tôi...
...nó chả có ý nghĩa gì cả.
Ừ, tình yêu bao giờ cũng thế, Pete.
Tình yêu à?
Tôi không nói... Anh nghe thấy tôi nói về tình yêu à?
Anh nói sao cũng được.
Có ai nói về tình yêu đâu.
Tình yêu.
Tôi có tình yêu của anh ở ngay đây. 8 bóng, lỗ bên.
Mạnh mẽ một cách kỳ lạ.
Khá là giống cô ấy phải không?
Anh định đưa ra một phép ẩn dụ về kẹo Altoids đấy à?
Không. Không. Nghe này.
Vì đầu tiên...
...anh chỉ có thể ăn một lượng vừa phải thôi.
Nhưng sau một lúc...
...anh bắt đầu thích vị cay đó.
Anh yêu cầu phải có nó.
Nhưng nó làm anh sợ, vì anh sợ rằng...
...một ngày nào đó hiệu thuốc sẽ bán hết...
...Altoids, và rồi sao?
Thế là anh chọn một loại kẹo su vị quế nào đó...
...hoặc là kẹo Tic Tacs vị bạc hà...
...nhưng đoán xem?
Không gì có thể...
...làm anh thấy ngon miệng nữa, cao bồi ạ.
Ừ.
Này cao bồi, Lanie đi rồi...
...và Altoids không thực sự là một lựa chọn lúc này.
Thế nên tôi sẽ tiếp tục cuộc sống của mình.
Ông ta nói ngày mai tôi sẽ chết.
Và tôi tin ông ta...
...vì ông ta đã dự đoán về trận mưa đá...
...và tỉ số bóng bầu dục...
...ở trận động đất ở San Francisco.
Đúng 9h6'
Nhưng ông ta cũng nói tôi sẽ không...
...có được công việc tôi đang mong chờ...
...và đoán xem?
Tôi đã nhận được.
Đó là nơi tôi đang đến ngay lúc này.
Thế nên, anh sẽ thấy, không đời nào...
...anh chết trên chiếc máy bay này đâu.
Trò chơi của tôi, đến lượt anh.
- Vẫn thế à? - Ừ.
Một tin tức bi thảm từ Los Angeles.
Rod Melendez, cựu ngôi sao bắt bóng...
...của đội Những thiên thần California...
...và là một trong những anh hùng thực sự...
...của những cuộc nổi loạn ở Los Angeles năm 1992...
...đã chết tối nay khi chiếc chuyên cơ riêng của anh...
...bí ẩn rơi từ trên trời xuống.
Melendez là một phi công lão luyện...
...chiếc máy bay của anh đã biến mất khỏi màn hình radar...
...trong khoảng chưa đến một dặm từ sân bay Santa Monica.
Cựu thiên thần bắt bóng Rod Melendez, mất ở tuổi 35.
Lanie, anh Pete đây.
Anh không biết em đã kiểm tra tin nhắn chưa...
...nhưng một thiên thần đúng là đã từ trên trời rơi xuống.
Ý anh không phải là một thiên thần có cánh...
...mà một cầu thủ của đội Thiên thần, thế nên...
Điện thoại anh sắp hết pin rồi...
...nhưng hôm nay em làm gì thì cũng hay cẩn thận.
Được không? Cố gắng đừng đi...
Chết tiệt.
Thông báo cuối cùng lên máy bay.
Chuyến bay 178 đến New York, LaGuardia.
Thông báo cuối cùng lên máy bay.
Chuyến bay 178 đến New York, LaGuardia.
Chờ chút! Chờ chút!
Chào buổi sáng cô Kerrigan.
Chào buổi sáng.
Cẩn thận.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh có thể đi nhanh hơn được không?
Tôi không muốn đến muộn.
Tôi đã đi nhanh rồi đấy chứ.
Nếu nhanh hơn, chúng ta sẽ chết đấy.
Không đâu.
Thấy không?
Thưa quý khách...
...chào mừng đến sân bay quốc tế LaGuardia.
Xin hãy ngồi tại chỗ...
...cho đến khi máy bay dừng hẳn...
...và đèn báo thắt dây an toàn tắt.
Hy vọng bạn đã có một chuyến bay vui vẻ...
...và sẽ tiếp tục bay với chúng tôi trong tương lai.
Chuyến bay của cô thế nào?
- Tốt. - Tốt.
Khách sạn tốt chứ?
Vâng.
Ừ.
Đó là phông.
Cẩn thận.
Còn đây là trường quay Chào buổi sáng nước Mỹ.
Bàn tin tức.
Cảnh phòng khách.
Còn đây là cảnh thư viện.
Cô sẽ phỏng vấn Deborah ở đây.
Đi trang điểm cho cô nào.
- Mark, Carrie? - Vâng?
Đây là Lanie Kerrigan từ Seattle.
- Chào Lanie - Chào Carrie.
- Thật vui có cô ở đây. - Cám ơn.
Tôi đoán cuối cùng cô cũng đã có chút "hài lòng"
Gặp lại cô ở trường quay nhé.
Cám ơn.
Chương trình của cô vào lúc 8h.
Cô sẽ tìm thấy danh sách câu hỏi ở đây.
Tôi đã có câu hỏi của mình rồi.
Deborah Connors không trả lời những câu hỏi...
...mà bà ấy không biết trước.
Thế nên...
- Cô có lo lắng không? - Không.
Tuyệt. Theo tôi nào.
Xin lỗi, tôi vừa...
Tin đầu tiên hôm nay...
...nỗ lực giải cứu tàu chở dầu...
...bị lật úp trong cơn bão...
...ở ven biển Maine.
Đúng không? Cám ơn.
Được rồi, chuẩn bị camera 2...
...trong 5...
Từ New York, đây là chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ...
với Carrie Maddox...
và Mark Laughlin.
Xin chào đến với chương tình Chào buổi sáng nước Mỹ.
Tôi là Carrie Maddox.
Còn tôi là Mark Laughlin.
Chào mừng quý khán giả đến với miền ven biển phía Tây...
...trong một chương trình đặc biệt của Chào buổi sáng nước Mỹ.
Tôi không thể làm thế.
Tôi không biết. Nó với Jen đi.
Keith.
A lô.
Không.
Tôi nói là không.
Phần nào trong câu nói không đó anh không hiểu nhỉ?
Cám ơn. Xin chào.
Xin chào.
Cô nghĩ sao?
Được chứ? Hẹn gặp lại ở trường quay.
Chào buổi sáng mọi người.
Lạy chúa cái gì đây? Họ gọi cái này là cảnh quay đấy à?
Albert, tôi mừng khi thấy rằng anh vẫn chưa mất...
...khiếu hài hước đấy, nhưng thôi đi.
Xin chào, xin chào. Cô không xinh đẹp lắm nhỉ?
Nghe và học hỏi đây.
Albert, sửa đi! Ngay bây giờ!
Bà Connors?
Tôi là Lanie Kerrigan.
Bà là nguồn cảm hứng của tôi.
Tôi cũng mong tôi là nguồn cảm hứng của chính mình.
Chúc mừng giải thưởng của bà.
Cám ơn. Cô có câu hỏi chưa?
Rồi.
Rồi à? Tốt. Sẽ hay đấy.
Tốt hơn rồi.
Herbie, trông tôi thế nào? Hôm nay tôi cần cô giúp.
Tiếp theo trong nửa giờ tới...
...chúng ta sẽ xem những đoạn video quay tại nhà...
Này anh bạn, tôi đang xem mà.
Và rồi chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách...
...giữ cho những khóm hồng của các bạn tươi tốt vào mùa đông...
...bằng chất dinh dưỡng và cách cắt tỉa thích hợp.
Nhưng trước khi đến với những phần đó, hãy đến...
Được rồi. Sẵn sàng.
Cám ơn.
Được rồi, chuyển sang camera 3...
...trong 5, 4...
...của sự xuất sắc. Lanie?
Cám ơn, Carrie.
Tôi đang ngồi bên một huyền thoại...
...và một trong những thần tượng của chính tôi...
Deborah Connors.
Cám ơn.
Thật vinh dự được ở đây...
...nói chuyện với bà hôm nay, bà Connors.
Ồ cám ơn rất nhiều. Cứ gọi tôi là Deborah.
Deborah...
...khi bà đứng trước...
...toàn thể cộng đồng nhà báo vào tối mai...
...để nhận giải thưởng...
...cho 25 năm danh tiếng và xuất sắc...
...tôi nghĩ khán giả của chúng ta muốn biết một điều.
Bà có...
Bà...
Mẹ ơi, dì Lanie không sao chứ?
Ôi lạy chúa.
Bà có...
Bà có nghĩ như thế là đáng không?
Cô ta làm gì vậy?
Chính xác là đáng cái gì?
Có đáng cho tất cả những gì bà đã từ bỏ không?
Ví dụ?
Ví dụ bà không bao giờ kết hôn.
Lanie, cô định dùng mánh Deborah với tôi đấy à?
Nếu bỏ qua lớp vỏ ngụy trang...
...để hỏi một câu hỏi quan trọng nhất...
là dùng mánh Deborah thì đúng thế, tôi đang làm vậy.
Không có lớp vỏ ngụy trang nào cả.
Với tôi, những gì cô nhìn thấy là có thật.
Không hối tiếc gì.
Không ư?
Thế còn về Harry Llewelyn?
Harry?
Khi bà đang làm việc...
...cho đài phát thành quốc gia ở London...
...không phải bà là hôn thê của Harry sao?
Đúng.
Harry Llewelyn là...
Lúc đó...
...là một những khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi 25 tuổi.
Và tôi đã bỏ đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Deborah Connors đang suy sụp tinh thần trước camera.
Tôi cũng đã bỏ một người...
...để ở đây trên đài truyền hình quốc gia...
...để mọi người nghĩ rằng tôi đặc biệt.
Ồ, bạn thân mến.
Người duy nhất nghĩ...
...cô đặc biệt là chính bản thân cô.
Nếu tôi đã từng học được điều gì...
...là trong công việc...
...và trong cuộc sống...
...cô phải là chính mình.
Vậy là không hối tiếc gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ hối tiếc vì đã thực hiện bài phỏng vấn này.
Tôi muốn cám ơn bà rất nhiều, Deborah.
Quay lại với các bạn, Mark và Carrie.
Được rồi. Cắt
Ôi Deborah, thật là...
Cám ơn bà. Thật là phi thường.
Bà thật là dũng cảm...
...thật lòng và...
Lạy chúa, cám ơn bà.
Cô... đi đi.
Như kiểu "Cố lên" à?
Không. Đi đi.
Tôi muốn cô ta ra khỏi đây.
Lanie.
Lanie, cô đi đâu thế?
Giám đốc đài truyền hình muốn gặp cô.
Sao cơ?
Ông ấy đã xem buổi phỏng vấn. Ông ấy thích nó.
Chưa ai từng có thể làm Deborah Connors như thế?
Thật ra, đài truyền hình sẽ phát lại buổi phỏng vấn...
...vào tối nay.
Ông ấy đang chờ.
Ông ấy muốn gặp cô...
...và bàn về tương lai của cô ở đài chúng tôi.
Tầng 25.
Tôi sẽ đưa cô đi.
Cám ơn.
Nhưng tôi sẽ về nhà.
Lanie.
Lanie, em có nghe thấy anh không?
Bây giờ là gần 3h sáng rồi.
Gần 3h, tức là bây giờ là thứ sáu rồi...
...có nghĩa là...
...trong khi em không thực sự nói chuyện với anh lúc này...
...em...
...em về kỹ thật...
...và hợp pháp...
...vẫn còn sống.
Bây giờ vẫn là thứ năm ở Seattle.
Chào em.
Chào mừng trở lại.
Em cảm thấy thế nào?
Rất tuyệt.
Nghe này, anh không muốn cơ hội...
...trôi qua lần nữa,...
...nên đáng lẽ anh phải nói điều này...
...từ lâu rồi,...
...nhưng anh đã yêu em từ lần đầu tiên gặp em.
Định nghĩa "tình yêu" đi.
Lanie, anh muốn dành cả đời anh bên em.
Cả 4 phút còn lại.
Ừ...
...anh sẽ nhận tất cả những gì có thể.
Em yêu anh.
Em cảm thấy khá hơn rồi chứ?
Đáng lẽ anh nên thử hôn em...
...từ lâu rồi.
Vâng, anh là đồ ngốc.
Là em đang nói...
...hay thuốc giảm đau nói thế?
Anh thật dễ thương.
Em may mắn vì anh yêu em đấy.
Em sẽ không chết trên tay anh đâu.
Thôi nào, hứa với anh đi.
Xin chào, các bạn đang gọi Lanie,...
Pete, và Tommy.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cám ơn.
Lanie, Pete, tôi Dennis đây. Tôi biết hôm nay là ngày nghỉ của 2 người.
Tôi biết hai người ghét đi làm vào ngày nghỉ...
...nhưng tôi thực sự cần được giúp đỡ.
Gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn nhé.
Và bây giờ người đánh bóng:
Cal Cooper!
Ôi lạy chúa! Cal!
Ai đó đã nói: "hãy sống mỗi ngày...
...như đó là là ngày cuối cùng của bạn...
...vì một ngày nào đó, nó sẽ thành sự thực."
Jack đã đúng.
Ngày hôm ấy một phần trong tôi đã chết.
Phần trong tôi mà không biết cách sống.
Tương lai sẽ như thế nào?
Jack biết...
...nhưng bất cứ khi nào nói chuyện với ông ta...
...tôi sẽ đảm bảo để ông ấy chỉ nói về thể thao và thời tiết thôi.
Tôi đã bảo tôi sẽ bắt được mà.
Run and tell all of the angels
This could take all night
Think I need a devil to help me
Get things right
We'll live happily ever trapped
If you just save my life
Run and tell the angels
That everything's all right
I'm looking to the sky to save me
Lookin' for a sign of life
Lookin' for somethin' to help me burn out bright
I'm lookin' for a complication
Lookin' 'cause I'm tired of tryin'
Make my way back home
When I learn to fly
Make my way back home when I learn to
Fly along with me
I can't quite make it alone
Try to make this life my own
Fly along with me
I can't quite make it alone
Try to make this life my own
I'm lookin' to the sky to save me
Lookin' for a sign of life
Lookin' for somethin' to help me burn out bright
I'm lookin' for a complication
Lookin' 'cause I'm tired of tryin'
Make my way back home
When I learn to... [Echoes]